Soru:
"Allâhümme iyyâke na'büdü..." duasının anlamı ile ilgili aşağıdaki ifadelerden hangisi yanlıştır?
- A) "Ancak sana ibadet ederiz" anlamını taşır.
- B) "Sana sığınırız" ifadesi yer alır.
- C) "Seni her türlü eksiklikten tenzih ederiz" manasına gelir.
- D) "Sana iman ederiz" cümlesi ile biter.
Çözüm:
💡 Bu soruyu çözmek için Kunut Duası 2'nin anlamını adım adım hatırlamamız gerekiyor.
- ➡️ "Allâhümme iyyâke na'büdü" ifadesinin çevirisi: "Allah'ım! Ancak sana ibadet ederiz". Bu, A seçeneğinin doğru olduğunu gösterir.
- ➡️ "Ve leke nusallî ve nescüdü" ifadesi: "Sana ibadet ederiz ve sana secde ederiz" anlamındadır. "Sana sığınırız" ifadesi bu duada geçmez. Bu, B seçeneğinin yanlış olma ihtimalini kuvvetlendirir.
- ➡️ "Ve ileyke nes'â ve nahfidü" ifadesi: "Sana (kulluk için) koşarız ve sana yöneliriz" şeklinde çevrilir. "Senden korkarız" anlamı da çıkarılabilir.
- ➡️ "Nercû rahmeteke ve nahşâ azâbeke" ifadesi: "Rahmetini umarız ve azabından korkarız" anlamına gelir. Duada "Sana iman ederiz" ifadesi bulunmamaktadır. Bu, D seçeneğinin de yanlış olduğunu gösterir. Ancak soru en belirgin yanlışı soruyor. "Sana sığınırız" (B seçeneği) duada hiç yokken, "Sana iman ederiz" (D seçeneği) ifadesi de yoktur. Fakat "Sana sığınırız" ifadesi Kunut 1'de ("Ve nü'minü bike ve netevekkelü aleyk") "Sana iman eder ve sana tevekkül ederiz" şeklinde bir karşılık bulurken, "Sana iman ederiz" ifadesinin birebir karşılığı hiçbir Kunut duasında geçmez. En net yanlış, B seçeneğindeki "sığınırız" ifadesidir çünkü onun karşılığı bu duada yoktur.
✅ En belirgin yanlış ifade B seçeneğidir. "Sana sığınırız" anlamı Kunut 2'de yer almaz.
