Soru:
"Allâhümme iyyâke na'büdü ve leke nusallî ve nescüdü" ifadesinin Türkçe anlamını aşağıdaki kelimeleri kullanarak doğru bir şekilde sıralayınız. (Kelime Havuzu: ederiz, ibadet, sana, ancak, secde, ve)
Çözüm:
💡 Bu tür sorularda, Arapça ifadenin kelime kelime anlamını bilmek ve Türkçe dilbilgisi kurallarına uygun bir cümle kurmak esastır.
- ➡️ İlk adım, her kelimenin anlamını çıkaralım:
- Allâhümme: Allah'ım!
- iyyâke: Ancak sana
- na'büdü: ibadet ederiz
- ve: ve
- leke: sana
- nusallî: namaz kılarız / ibadet ederiz
- ve: ve
- nescüdü: secde ederiz
- ➡️ İkinci adım, bu anlamları anlamlı bir Türkçe cümlede birleştirelim. "Ve leke nusallî" ifadesi "sana ibadet ederiz" olarak da çevrilebilir, ancak "namaz kılarız" daha yaygındır. Kelime havuzunda "namaz" olmadığı için "ibadet" kelimesini kullanmamız gerekir. Bu durumda "na'büdü" ve "nusallî" kelimelerinin ikisi de "ibadet ederiz" anlamına gelecektir. Bu bir tekrar gibi görünse de Arapça metinde de bir vurgu ve pekiştirme vardır.
- ➡️ Cümleyi kuralım: Allah'ım! Ancak sana ibadet ederiz ve sana ibadet ederiz ve secde ederiz. Bu cümle biraz tutuk oldu. "Ve leke nusallî"yi "sana yöneliriz" veya "sana kulluk ederiz" gibi yorumlamak daha akıcı olur, ancak kelime havuzu bize "ibadet" ve "secde" kelimelerini veriyor. Bu nedenle en uygun sıralama: "Allah'ım! Ancak sana ibadet ederiz ve sana (ibadet ederiz) ve secde ederiz." şeklinde olacaktır. Havuzdaki tüm kelimeleri kullanarak: "Allah'ım, ancak sana ibadet ederiz ve sana ibadet ederiz ve secde ederiz."
✅ Doğru sıralama (kelime havuzuna bağlı olarak): Allah'ım, ancak sana ibadet ederiz ve sana ibadet ederiz ve secde ederiz. Pratikte "ve leke nusallî" ifadesi "sana yöneliriz" veya "sana kulluk ederiz" şeklinde de yorumlanarak tekrardan kaçınılır.
