Soru:
"Gezegeni korumak için daha fazla şey yapmazsak, gelecek nesiller için ciddi sonuçlar olacak." cümlesini İngilizce'ye çeviriniz ve tahmin bildiren yapıyı doğru kullandığınızdan emin olunuz.
(İpucu: "If we don't...")
Çözüm:
💡 Bu, bir koşul cümlesi (if-clause) içeren ve geleceğe yönelik bir tahmin içeren bir çeviri sorusudur.
- ➡️ İlk adım, cümlenin yapısını kurmak: "If we don't..." ile başlayan bir koşul cümlesi, ana cümlede ise bir tahmin olacak.
- ➡️ İkinci adım, tahmin için doğru yapıyı seçmek: Koşul cümlelerinde (Type 1), ana cümlede gelecek tahmini için "will" kullanılır. "Be going to" genellikle bu yapıda tercih edilmez.
- ➡️ Üçüncü adım, kelime seçimlerini yapmak: "Gezegeni korumak" = "protect the planet", "daha fazla şey yapmak" = "do more things", "ciddi sonuçlar" = "serious consequences", "gelecek nesiller" = "future generations".
✅ Doğru çeviri: If we don't do more to protect the planet, there will be serious consequences for future generations.
