Leg Ne Demek? (Bacak)

Question

Leg'in Türkçede "bacak" anlamına geldiğini biliyorum ama İngilizce metinlerde farklı kullanımlarını görüyorum. Örneğin, bir seyahat yazısında "the first leg of the journey" ifadesine rastladım ve burada bacak anlamına gelmediğini fark ettim. Bu farklı kullanımlar kafamı karıştırıyor, hangi anlamlarda kullanıldığını öğrenmek istiyorum.

Answer 1

🏃 Leg Ne Demek? (Bacak) - İngilizce Kelime Analizi

Merhaba! Bugünkü dersimizde, İngilizcede en temel ve çok anlamlı kelimelerden biri olan "leg" kelimesini detaylıca inceleyeceğiz. Bu ders notu, kelimenin anlamını, kullanım alanlarını, deyimsel ifadelerini ve Türkçe karşılıklarını öğrenmenize yardımcı olacaktır.

📚 Temel Anlam ve Türkçe Karşılığı

"Leg" kelimesinin birincil ve en yaygın anlamı "bacak"tır. Hem insan ve hayvan anatomisinde, hem de masa, sandalye gibi nesnelerin ayak kısımlarını tanımlamak için kullanılır.

• ✅ My leg hurts. (Bacağım ağrıyor.)
• ✅ The table has four legs. (Masanın dört ayağı var.)
• ✅ A bird's leg (Bir kuşun bacağı)

🔍 Kelimenin Diğer Anlam ve Kullanımları

"Leg" kelimesi mecazi ve deyimsel anlamlarda da sıklıkla karşımıza çıkar.

🎯 1. Bir Yolculuğun veya Yarışın Bir Ayağı / Bölümü

Uzun bir yolculuk, yarış veya turnuvanın her bir etabına "leg" denir.

• 🚌 The first leg of our trip was from Istanbul to Ankara. (Yolculuğumuzun ilk ayağı İstanbul'dan Ankara'ya kadardı.)
• 🏆 They won the first leg of the championship. (Şampiyonanın ilk ayağını kazandılar.)

👖 2. Pantolon Bacağı

Pantolon, tayt vb. giysilerin bacak kısmını ifade eder.

• 👖 He tore the leg of his jeans. (Kot pantolonunun paçasını yırttı.)

💬 En Yaygın "Leg" Deyimleri (Idioms)

İngilizcede "leg" içeren birçok deyim vardır. İşte en sık kullanılanları:

1. 🦵 To pull someone's leg

Anlamı: Birine şaka yapmak, onu kandırmak, dalga geçmek.
Örnek: "Don't worry, I was just pulling your leg!" (Endişelenme, sadece seninle dalga geçiyordum!)

2. 🏃 To be on one's last legs

Anlamı: Çok yıpranmış, bitkin olmak; (bir eşya için) ömrünün sonuna gelmek, çalışmaz durumda olmak.
Örnek: "After the marathon, I was on my last legs." (Maratondan sonra ayakta duracak halim kalmamıştı.)

3. 🚶 To not have a leg to stand on

Anlamı: (Bir iddia veya argümanda) hiçbir dayanağı olmamak, savunacak bir tarafı kalmamak.
Örnek: "Without evidence, you don't have a leg to stand on in court." (Kanıt olmadan, mahkemede savunacak bir dayanağın olmaz.)

4. 🎭 Break a leg!

Anlamı: (Özellikle sahne sanatlarında) "Şans dilemek", "İyi şanslar!" anlamında kullanılan bir deyim. Türkçedeki "büyüklerin ellerinden, küçüklerin gözlerinden öperim" gibi kalıplaşmış bir iyi dilektir.
Örnek: "Your performance is in 10 minutes? Break a leg!" (Gösterin 10 dakika sonra mı? Şanslar dilerim!)

📝 Özet ve Pratik İpuçları

• 📌 Leg kelimesinin temel anlamı "bacak"tır.
• 📌 Mecazi anlamda bir yolculuk bölümü veya etap olarak kullanılır.
• 📌 En önemli deyimler: pull someone's leg (şaka yapmak) ve break a leg (iyi şanslar dilemek).
• 📌 Kelimeyi öğrenirken, cümle içinde kullanmak ve deyimlerle birlikte ezberlemek kalıcılığı artırır.

Sonuç: "Leg" göründüğünden çok daha zengin bir kelimedir. Hem günlük konuşmada hem de deyimler içinde sıklıkla karşınıza çıkacaktır. Bu ders notunda öğrendiklerinizle, artık bu kelimeyi daha güvenle kullanabilirsiniz. Bir sonraki derste görüşmek üzere! 👋