Skirt Ne Demek? (Etek)

Question

İngilizce'de "skirt" kelimesini sık sık duyuyorum ve tam olarak ne anlama geldiğini merak ediyorum. Türkçe'de "etek" olarak çevrildiğini biliyorum ama farklı kullanımları var mı, onu öğrenmek istiyorum. Özellikle giyim dışında başka anlamlarda da kullanılıyor mu, kafam karıştı.

Answer 1

# 👗 Skirt Ne Demek? İngilizce'de "Etek" ve Kullanım Alanları

İngilizce öğrenirken veya yabancı bir metin okurken sıkça karşılaştığımız "skirt" kelimesi, Türkçe'deki "etek" anlamına gelir. Ancak bu kelimenin kullanımı ve çağrışımları, dilimizdeki "etek"ten biraz daha geniş bir alana yayılabilir. Gelin, bu moda ve günlük dil klasikini birlikte inceleyelim.

📖 Kelimenin Temel Anlamı ve Kökeni

"Skirt" kelimesi, Orta İngilizce'deki "skyrt" kelimesinden türemiştir ve aslen "gömlek, giysi veya kıyafetin alt kısmı" anlamına gelir. Eski Nors dilindeki "skyrta" (gömlek) ile de bağlantılıdır. Günümüzde ise başlıca iki anlamda kullanılır:

• 👗 Kadın giyiminde: Belden aşağıyı örten, genellikle bacakları açıkta bırakan bir giysi parçası (Türkçe: etek).
• 🏗️ Mekanik/Mimari: Bir yapının alt kenarını çevreleyen veya koruyan parça (örneğin, bir aracın altındaki "yan etek" veya bir binanın "kaide" kısmı).

🎯 "Skirt" Kelimesinin Kullanım Örnekleri

🛍️ Giyim Bağlamında:

• "She wore a beautiful pleated skirt to the party." (Partiye güzel bir pli etek giydi.)
• "Mini skirts were very popular in the 1960s." (Mini etekler 1960'larda çok popülerdi.)
• "Is this a skirt or a dress?" (Bu bir etek mi, elbise mi?)

🔧 Teknik/Mekanik Bağlamda:

• "The car's side skirt was damaged in the accident." (Arabanın yan eteği kazada hasar gördü.)
• "They installed a rubber skirt around the hovercraft." (Hoverkraftın etrafına lastik bir etek/pervane taktılar.)

💬 İlginç Deyimsel Kullanımlar ve Fiil Hali

"Skirt" kelimesi sadece isim olarak değil, aynı zamanda fiil olarak da kullanılır ve genellikle "bir şeyin kenarından dolaşmak, kaçınmak" anlamına gelir.

• 🗺️ "The road skirts around the mountain." (Yol, dağın eteklerini/kenarını dolaşır.)
• ⚖️ "He tried to skirt the issue during the meeting." (Toplantıda konudan kaçınmaya/yan çizmeye çalıştı.)
• 🌳 "The forest skirts the northern edge of the town." (Orman, kasabanın kuzey kenarını/eteklerini çevreler.)

🧥 "Skirt" vs. "Dress": Fark Nedir?

İngilizce'de sıkça karıştırılan bu iki kelimenin ayrımı basittir:

• Skirt (Etek): Sadece belden aşağıyı örten, üst kısmı olmayan bir giysi. Üstüne bluz, tişört vs. giyilir.
• Dress (Elbise): Tek parça halinde, hem üst hem alt kısmı bir arada olan giysi.

Yani, "She bought a new skirt" dediğimizde, yalnızca alt giysiyi kastederiz; üst için ayrıca bir şey düşünmek gerekir.

🌟 Kültürel ve Tarihsel Not

Etek, tarih boyunca sadece bir giysi değil, aynı zamanda bir kültür ve dönem göstergesi olmuştur. Örneğin, 1920'lerdeki düz, serbest kesimli "flapper" etekleri kadın özgürlüğünün sembolü iken, 1950'lerin kabarık ve beli saran etekleri feminin bir ideali yansıtıyordu. Günümüzde ise etekler, iş hayatından (pencil skirt - kalem etek) günlük kullanıma (denim skirt - kot etek) kadar çok geniş bir yelpazede hayatımızda yer alıyor.

Sonuç olarak, "skirt" kelimesi, basit bir çevirinin ötesinde, hem moda dünyasının vazgeçilmez bir parçası hem de teknik dilde ve mecazi anlamlarda kendine yer bulan zengin bir kelimedir. İngilizce'de karşılaştığınızda, artık onun sadece gardıropta değil, cümle içinde de ne kadar "şık" durabileceğini biliyorsunuz! ✨