Street ne demek

Question

İngilizce'de "street" kelimesi "sokak" anlamına geliyor. Ancak İngilizce metinlerde veya şarkılarda sıkça karşıma çıkıyor ve farklı bağlamlarda kullanılabiliyor gibi geliyor. Özellikle "street food" veya "on the street" gibi kalıpların tam olarak ne ifade ettiğini merak ediyorum.

Answer 1

# 🛣️ Street Ne Demek? İngilizce'deki Bu Temel Kelimenin Anlamı ve Kullanım Alanları

İngilizce öğrenen veya yabancı dizi/film izleyen herkesin karşısına çıkan temel kelimelerden biri olan "street", Türkçe'deki karşılığıyla basit gibi görünse de, kullanım alanları ve kültürel çağrışımları oldukça zengin bir sözcüktür. Gelin bu kelimeyi yakından inceleyelim.

📖 Street Kelimesinin Temel Anlamı

"Street", Türkçe'de doğrudan "sokak" veya "cadde" anlamına gelir. Yaya ve araç trafiğine açık, genellikle binalarla çevrili kamuya ait yolu ifade eder. Ancak İngilizce'deki kullanımı bu temel anlamın ötesine geçer.

🔍 Street vs. Road vs. Avenue: Farklar

İngilizce'de yol ifade eden birden fazla kelime vardır ve bunlar bazen birbirinin yerine kullanılsa da ince farklılıklar taşır:

• 🛣️ Road: Daha genel bir terimdir. Yerleşim yerlerini birbirine bağlayan yolları ifade eder.
• 🏙️ Street: Genellikle şehir içinde, binalarla çevrili, kaldırımlı (pavement/sidewalk) yollardır.
• 🌳 Avenue: Genellikle ağaçlarla sıralanmış, daha geniş ve büyük caddelerdir. Çoğunlukla "street"e dik açıyla kesilir.

🎭 Street Kelimesinin Kültürel ve Mecazi Kullanımları

"Street" kelimesi, günlük dilde ve özel terimlerde sıkça karşımıza çıkar:

💬 Günlük Deyimler ve İfadeler

• 🗣️ "Street smart": Okul bilgisi değil, hayat tecrübesiyle edinilmiş pratik zeka. "He may not have a degree, but he's very street smart."
• 🎵 "On the street": Sokakta, evsiz veya işsiz anlamında. Aynı zamanda müzikte "sokakta çalmak" anlamına gelir.
• 💰 "Street value": Yasadışı bir maddenin sokak satışındaki fiyatı.
• 👥 "Man on the street": Sıradan vatandaş, sokaktaki insan.

🏙️ Özel İsimler ve Terimler

• 🛍️ High Street: İngiltere'de şehir merkezindeki ana alışveriş caddesi.
• 🎨 Street art: Sokak sanatı (grafiti, duvar resimleri vb.).
• 🍔 Street food: Sokak yemeği.
• 👮 Street crime: Sokak suçu.

📍 Adreslerde "Street" Kullanımı

İngilizce konuşulan ülkelerde adres yazarken "street" kelimesi genellikle kısaltılır:

• St. veya St (noktasız da olabilir): Main St., Oxford St
• Türkçe adres yazımının aksine, sokak isminden sonra gelir: Baker Street, Downing Street

🌍 Street'in Türkçe'deki Tam Karşılığı Var mı?

İlginç bir şekilde, Türkçe'de "street" için tek bir karşılık yoktur. Bağlamına göre:

• 🚶 Sokak: Daha küçük, yerel yollar
• 🚗 Cadde: Daha büyük, ana yollar
• 🛣️ Yol: Daha genel ifade

Bu nedenle çeviri yaparken bağlama dikkat etmek gerekir. Örneğin "Wall Street" Türkçe'de "Duvar Sokağı" değil, özel isim olarak "Wall Street" şeklinde kullanılır.

💡 Sonuç

"Street" göründüğünden çok daha zengin bir kelimedir. Sadece fiziksel bir yolu değil, şehir hayatını, kültürü ve hatta bir yaşam tarzını temsil eder. İngilizce'yi gerçek anlamda öğrenmek, işte bu tür temel kelimelerin farklı bağlamlardaki kullanımlarını anlamaktan geçer.

Bir dahaki sefere bir filmde "street" kelimesini duyduğunuzda, artık sadece fiziksel bir sokak değil, belki bir zeka türünü, bir sanat formunu veya bir sosyal durumu ifade ettiğini de düşünebilirsiniz.