YDS Fen Bilimleri Çevirilerinde Çok Anlamlı Kelimeler: Hızlı Anlama Kılavuzu

Question

YDS fen bilimleri çevirilerinde çok anlamlı kelimeler beni çok zorluyor. Hangi anlamda kullanıldığını hızlıca nasıl anlayabilirim? Bir kılavuz olsa çok iyi olurdu.

Answer 1

🧬 YDS Fen Bilimleri Çevirilerinde Çok Anlamlı Kelimeler: Hızlı Anlama Kılavuzu

Fen bilimleri metinlerinde karşımıza çıkan kelimelerin birden fazla anlama gelebilmesi, YDS sınavında zaman kaybına ve yanlış çevirilere yol açabilir. Bu kılavuz, sıkça karşılaşılan çok anlamlı kelimeleri ve bağlam içinde nasıl doğru anlaşılabileceğini göstermeyi amaçlamaktadır.

• 🧪 Conduct:
  • 🍎 Fiil olarak: İletmek (ısı, elektrik vb.), yürütmek (deney, araştırma).
  • 🍏 İsim olarak: Davranış, idare.

  Örnek: "The metal conducts heat efficiently." (Metal ısıyı verimli bir şekilde iletir.) / "The scientist was praised for his professional conduct." (Bilim insanı profesyonel davranışlarından dolayı övüldü.)
• 🔬 Culture:
  • 🍎 İsim olarak: Kültür, yetiştirme (bakteri, hücre vb.).

  Örnek: "The culture was incubated at 37°C." (Kültür 37°C'de inkübe edildi.) / "Different regions have unique cultural characteristics." (Farklı bölgelerin kendine özgü kültürel özellikleri vardır.)

• 🔭 Observe:
  • 🍎 Fiil olarak: Gözlemlemek, uymak (kural, yasa vb.).

  Örnek: "Researchers observed the behavior of the animals." (Araştırmacılar hayvanların davranışlarını gözlemledi.) / "Students must observe the laboratory safety rules." (Öğrenciler laboratuvar güvenlik kurallarına uymalıdır.)

• 🌡️ Address:
  • 🍎 Fiil olarak: Ele almak (sorun, konu), hitap etmek.
  • 🍏 İsim olarak: Adres.

  Örnek: "The study addresses the issue of climate change." (Çalışma iklim değişikliği sorununu ele alıyor.) / "Please provide your email address." (Lütfen e-posta adresinizi belirtin.)
• 🧪 State:
  • 🍎 Fiil olarak: Belirtmek, ifade etmek.
  • 🍏 İsim olarak: Durum, hal.

  Örnek: "The report states that the results are inconclusive." (Rapor sonuçların kesin olmadığını belirtiyor.) / "The patient's state is critical." (Hastanın durumu kritik.)

• 🔬 Figure:
  • 🍎 İsim olarak: Şekil, rakam.
  • 🍏 Fiil olarak: Hesaplamak, düşünmek.

  Örnek: "Figure 1 shows the distribution of data." (Şekil 1 verilerin dağılımını gösteriyor.) / "I need to figure out how to solve this problem." (Bu sorunu nasıl çözeceğimi hesaplamam gerekiyor.)

💡 Bağlamın Önemi

Kelimenin anlamını doğru belirlemek için cümlenin ve paragrafın genel anlamını dikkate almak önemlidir. Örneğin, bir metinde "cell culture" ifadesi geçiyorsa, "kültür" kelimesinin "hücre yetiştirme" anlamında kullanıldığı anlaşılmalıdır.

📚 İpuçları

• 🍎 Metni hızlıca tarayarak anahtar kelimeleri belirleyin.
• 🍏 Çok anlamlı kelimelerin farklı anlamlarını ve kullanım alanlarını öğrenin.
• 🍎 Cümlenin yapısını ve kelimelerin birbirleriyle ilişkisini analiz edin.
• 🍏 Bilmediğiniz kelimelerin anlamını tahmin etmeye çalışın.
• 🍎 Gerekirse sözlük veya çevrimiçi kaynaklardan yardım alın.