Which of the following is the correct indirect speech for: "She said, 'I will call you tomorrow.'"?
A) She said that she will call me tomorrow.
B) She said that she would call me the next day.
C) She said that I will call you tomorrow.
D) She said that she would call me tomorrow.
Merhaba sevgili öğrenciler!
Bu soruda, doğrudan anlatımı (direct speech) dolaylı anlatıma (indirect speech) çevirme kurallarını uygulayacağız. Doğrudan anlatım cümlemiz: "She said, 'I will call you tomorrow.'"
Dolaylı anlatıma çevirirken dikkat etmemiz gereken temel değişiklikler şunlardır:
- Bildiren Fiil (Reporting Verb): "She said" ifadesi genellikle "She said that" şeklinde devam eder.
- Zamir Değişiklikleri (Pronoun Changes): Doğrudan anlatımdaki zamirler, cümleyi kimin söylediğine ve kime söylendiğine göre değişir. Burada "I" (ben) konuşan kişiye (she) dönüşürken, "you" (sen/siz) dinleyen kişiye (me) dönüşür.
- Zaman Değişikliği (Tense Backshift): Bildiren fiil geçmiş zamanda (said) olduğu için, ana cümledeki fiil zamanı bir derece geçmişe kaydırılır (backshift). "will call" (gelecek zaman) ifadesi "would call" (koşul kipi) olur.
- Zaman ve Yer Belirteçleri (Time and Place Expressions): "tomorrow" (yarın) gibi zaman belirteçleri, dolaylı anlatımda "the next day" (ertesi gün) veya "the following day" (takip eden gün) olarak değiştirilir.
Şimdi seçenekleri bu kurallara göre inceleyelim:
- A) She said that she will call me tomorrow.
- "I" -> "she" ve "you" -> "me" doğru değişmiş.
- Ancak, "will call" fiili "would call" olmalıydı (zaman kayması yapılmamış).
- "tomorrow" kelimesi "the next day" olmalıydı (zaman belirteci değişmemiş).
- B) She said that she would call me the next day.
- "I" -> "she" ve "you" -> "me" doğru değişmiş.
- "will call" fiili "would call" olarak doğru bir şekilde geçmiş zamana kaydırılmış.
- "tomorrow" kelimesi "the next day" olarak doğru bir şekilde değiştirilmiş.
- Bu seçenek tüm kuralları doğru uygulamıştır.
- C) She said that I will call you tomorrow.
- Zamirler ("I" ve "you") hiç değişmemiş, bu yüzden tamamen yanlıştır.
- Fiil zamanı ve zaman belirteci de değişmemiştir.
- D) She said that she would call me tomorrow.
- "I" -> "she" ve "you" -> "me" doğru değişmiş.
- "will call" fiili "would call" olarak doğru bir şekilde geçmiş zamana kaydırılmış.
- Ancak, "tomorrow" kelimesi "the next day" olmalıydı (zaman belirteci değişmemiş).
Yukarıdaki analizlere göre, tüm kuralları eksiksiz ve doğru bir şekilde uygulayan tek seçenek B seçeneğidir.
Cevap B seçeneğidir.
