Soru:
Bir öğrenci, "Estağfirullah" ifadesinin anlamını ve bu ifadenin Arapça dil bilgisi açısından yapısını öğrenmek istiyor.
"Estağfirullah" ifadesi;
- a) Anlam olarak ne demektir?
- b) Gramer (sarf) açısından hangi fiil kalıbına (bab) aittir ve bu kalıbın genel anlamı nedir?
Çözüm:
💡 Bu soru, temel bir istiğfar ifadesinin hem manasını hem de dilbilgisel kökenini anlamayı gerektirir.
- ➡️ a) Anlamı: "Estağfirullah" ifadesi, "Allah'tan bağışlanma diliyorum" veya "Allah'ın mağfiretini talep ediyorum" anlamına gelir. "İstiğfar" kelimesinin sözlü ifade şeklidir.
- ➡️ b) Gramer Yapısı:
- Bu ifadenin kökü "Ğ-F-R" (غ ف ر) harfleridir ve "bağışlamak, örtmek" manasına gelir.
- "Estağfir" fiili, "İstif'al" (اِسْتَفْعَلَ) kalıbındadır. Bu kalıbın kök numarası X. Bâb (Onuncu Bâb) olarak geçer.
- İstif'al kalıbının genel anlamı "talep etmek, istemek"tir. Dolayısıyla "Estağfir", "bağışlamayı/mağfireti talep ediyorum" anlamını taşır.
- "Allah" kelimesi ise, bağışlamayı talep ettiğimiz varlığı, yani Cenab-ı Hakk'ı belirtir.
✅ Sonuç olarak; "Estağfirullah", "Allah'tan bağışlanma talebinde bulunuyorum" demektir ve bu talep anlamı, fiilin ait olduğu İstif'al (X. Bâb) kalıbından gelmektedir.
