Soru:
"İki dirhem bir çekirdek" ve "İğne ipliğe, iplik sırmaya dönmek" ifadeleri verilmiştir. Bu ifadelerin atasözü mü yoksa deyim mi olduğunu belirleyiniz ve nedenini açıklayınız.
Çözüm:
💡 Bu iki ifadeyi ayırt etmek için atasözü ve deyim arasındaki temel farkları uygulayacağız.
- ➡️ 1. İfade: "İki dirhem bir çekirdek"
- Bu ifade, "çok şık, özenli giyinmiş" anlamına gelir.
- Bir yargı veya öğüt bildirmez, sadece bir durumu anlatır.
- Mecaz anlamlıdır ve kalıplaşmış bir söz öbeğidir.
- Bu özellikler onun bir deyim olduğunu gösterir.
- ➡️ 2. İfade: "İğne ipliğe, iplik sırmaya dönmek"
- Bu ifade, "bir şey abartılarak, olay büyütülerek anlatılmak" anlamına gelir.
- Yine bir yargı veya genel bir kural içermez, sadece bir olayı betimler.
- Mecaz anlamlı ve kalıplaşmış bir söz grubudur.
- Bu özellikler de onun bir deyim olduğunu gösterir.
✅ Sonuç: Her iki ifade de bir durumu mecazlı bir şekilde anlattığı, yargı bildirmediği ve kalıplaşmış olduğu için deyimdir.
