İngilizce öğrenen herkesin ilk karşılaştığı kelimelerden biri olan "car", Türkçe'deki "araba" veya "otomobil" anlamına gelir. Ancak bu basit kelimenin ardında ilginç bir etimolojik yolculuk ve zaman içinde evrilen bir kullanım yatmaktadır. Gelin, bu yaygın kelimeyi biraz daha yakından inceleyelim.
"Car" kelimesi, köken olarak Latince'deki "carrus" veya "carrum" sözcüğünden gelir. Bu sözcük, iki tekerlekli savaş veya yük arabası anlamını taşıyordu. Kelime, Orta İngilizce'ye "carre" olarak, Normanlar aracılığıyla (Fransızca'dan) geçmiştir.
İlginç olan nokta, kelimenin aslında motorlu taşıtlardan çok önce, atlı arabaları ifade etmek için kullanılmış olmasıdır. 19. yüzyılın sonlarında içten yanmalı motorların icadıyla birlikte, "car" kelimesi yaygın olarak otomobil anlamında kullanılmaya başlanmıştır.
Günlük İngilizce'de "car" en yaygın ve nötr ifadedir. Ancak bağlama göre farklı kelimeler de kullanılabilir:
"Car" kelimesi her iki lehçede de aynı anlamda kullanılır. Ancak araba kültürüne dair diğer kelimelerde farklılıklar görülür:
Yine de, hangi lehçede olursanız olun "I drive a car" (Araba kullanıyorum) dediğinizde anlaşılacaksınız.
"Car" kelimesi, teknolojik gelişmelerle birlikte anlamını değiştiren kelimelere güzel bir örnektir. At arabasından, buharlı otomobilere, oradan da günümüzün elektrikli ve otonom araçlarına uzanan bir serüveni temsil eder.
Dolayısıyla, "car" sadece dört tekerlekli bir taşıttan ibaret değil, aynı zamanda endüstriyel ve sosyal tarihin dildeki bir yansımasıdır. Bir sonraki sefer bu kelimeyi duyduğunuzda, onun yüzyıllara dayanan yolculuğunu da hatırlayabilirsiniz.
