Coat Ne Demek? (Mont/Kaban)

Question

İngilizce'de "coat" kelimesini sık sık mont veya kaban anlamında kullanıyorlar. Ama bazı cümlelerde palto, ceket gibi farklı anlamlara da gelebiliyor ve bu benim kafamı karıştırıyor. Hangi durumda tam olarak neyi ifade ettiğini anlamakta zorlanıyorum.

Answer 1

# 🧥 Coat Ne Demek? İngilizce "Coat" Kelimesinin Türkçe Karşılığı ve Kullanım Alanları

İngilizce öğrenirken veya yabancı bir metin okurken sıkça karşılaştığımız "coat" kelimesi, Türkçede genellikle "mont, kaban, palto" gibi anlamlara gelir. Ancak bu basit çevirinin ötesinde, kelimenin kullanım alanları ve nüansları oldukça geniştir. Gelin, bu çok yönlü kelimeyi birlikte inceleyelim.

📚 "Coat" Kelimesinin Temel Anlamı ve Kökeni

"Coat" kelimesi, Eski Fransızca "cote" (üst giysi) kelimesinden türemiştir. Temel olarak vücudun üst kısmını örten, genellikle kalın kumaştan yapılmış, soğuk havalarda giyilen bir dış giysiyi ifade eder. Türkçede mevsimine, uzunluğuna ve modeline göre mont, kaban, palto, trençkot gibi farklı sözcüklerle karşılanır.

🧥 "Coat" Türleri ve Türkçe Karşılıkları

İngilizcede "coat" şemsiye teriminin altında birçok alt tür bulunur. İşte en yaygın olanları:

• 🎩 Trench Coat: Genellikle bel kemerli, su geçirmez, uzun bir palto türüdür. Trençkot olarak dilimize de geçmiştir.
• 🐑 Overcoat / Winter Coat: Kışın giyilen, genellikle yünlü kumaştan yapılmış kalın ve uzun paltodur. Kaban veya palto olarak adlandırılır.
• 🧥 Pea Coat: Çift sıra düğmeli, kısa, genellikle denizci kökenli bir mont türüdür. Türkçede yine mont veya pilot mont olarak bilinir.
• 🥼 Lab Coat: Bilim insanları ve doktorların giydiği önlük. Türkçede laboratuvar önlüğü.
• 🐕 Dog/Cat Coat: Evcil hayvanlar için giydirilen kıyafetler. Köpek/Palto montu olarak ifade edilir.

🎨 "Coat" Kelimesinin Diğer Kullanımları: Sadece Bir Giysi Değil!

İlginç bir şekilde, "coat" kelimesi giyim dünyasının dışında da yaygın olarak kullanılır. Ortak nokta, bir yüzeyi kaplamak, örtmek fikridir.

🔨 Teknik ve Endüstriyel Kullanımlar

• Boya Katmanı: "The wall needs two coats of paint." (Duvarın iki kat boyaya ihtiyacı var.)
• Kaplama: "The table has a protective coat of varnish." (Masanın koruyucu bir cila katmanı var.)
• Hayvan Tüyü: Özellikle köpek, kedi gibi hayvanların kürkü için kullanılır. "A dog with a shiny coat." (Parlak tüylü bir köpek.)

💊 İlaç ve Tıp Alanındaki Kullanımı

Hapların üzerindeki koruyucu ve yutmayı kolaylaştırıcı şekerli tabaka için "sugar coating" ifadesi kullanılır. Buradan hareketle, hoş olmayan bir durumu veya haberi yumuşatarak anlatmak anlamında mecazi olarak da kullanılır: "He sugar-coated the bad news." (Kötü haberi yumuşatarak söyledi.)

💡 İngilizcede Doğru Kullanım İpuçları

• ❄️ Soğuk hava giysileri için en genel ve doğru kelime "coat"tır. "Jacket" (ceket) daha hafif, "coat" ise daha kalındır.
• 🧴 Bir yüzeyi boyamak veya kaplamak eylemi için fiil olarak "to coat" kullanılır: "Coat the chicken with flour." (Tavuğu una bulayın.)
• 📖 "Turn your coat" deyimi, taraf değiştirmek, döneklik yapmak anlamına gelen eski bir deyimdir.

✅ Sonuç

"Coat" kelimesi, dilimize mont veya kaban olarak çevrilse de, anlam dünyası bir giysiden çok daha fazlasını kapsar. Hem gardırobumuzun vazgeçilmez bir parçasını tanımlarken hem de bir yüzeyi kaplama fikrini ifade ederken kullanılan bu çok yönlü kelime, İngilizcede bağlama dikkat edilerek yorumlanmalıdır. Bir sonraki karşılaşmanızda, sadece bir kışlık giysiyi değil, aynı zamanda bir kaplama katmanını veya bir hayvanın tüy yapısını da anlatıyor olabileceğini unutmayın!

Kısacası: 🧥 Coat = Mont/Kaban/Palto (Giysi) + Kaplama/Katman (Teknik) + Tüy (Hayvan)