Faust Kaç Sayfa

Question

Kitabın kaç sayfa olduğunu merak ediyorum çünkü okumayı düşünüyorum. Farklı basımlarda ve çevirilerde sayfa sayısının değiştiğini duydum, bu yüzden kafam karıştı. Hangi çeviriyi alırsam daha uygun olur bilemedim.

Answer 1

📚 Faust Kaç Sayfa? Bir Edebiyat Klasiğinin Farklı Baskı ve Çevirileri

Johann Wolfgang von Goethe'nin dünya edebiyatına armağan ettiği Faust, hem bir edebiyat şaheseri hem de "kaç sayfa?" sorusuyla okurların merak ettiği bir eserdir. Bu sorunun tek ve net bir cevabı yoktur, çünkü sayfa sayısı; eserin tamamlanmış hali, kullanılan çeviri, baskı boyutu, yazı punto büyüklüğü ve hatta yayınevine göre büyük ölçüde değişiklik gösterir.

🎭 Faust'un İki Yüzü: Faust I ve Faust II

Goethe, bu dev eseri ömrü boyunca yazmıştır. Bu nedenle iki ana bölümden oluşur:

• ✅ Faust I (1808): Daha çok bilinen, doktor Heinrich Faust'un şeytan Mephistopheles ile anlaşmasını ve Gretchen (Margarete) trajedisini anlatan bölümdür. Görece daha kısa ve dramatik yapıdadır.
• 🌍 Faust II (1832): Goethe'nin ölümünden kısa bir süre önce tamamladığı, alegorik, felsefi ve evrensel temaların işlendiği çok daha geniş ve karmaşık bir bölümdür. Sahneler mitolojik, tarihsel ve hayali mekânlarda geçer.

📖 Sayfa Sayılarına Genel Bakış

Genel bir fikir vermek adına, Türkçe çevirilerdeki ortalama sayfa sayılarını şöyle özetleyebiliriz:

🔹 Sadece "Faust I" Baskıları:

• Tek başına "Faust I" içeren baskılar genellikle 150 ile 250 sayfa arasında değişir. Daha küçük boyutlu ve sade metinli baskılar bu aralığın altına inebilir.

🔹 "Faust I & II" Tam Metin Baskıları:

• Her iki bölümün bir arada olduğu, standart boyutlu, dipnot ve açıklamalar içeren kapsamlı baskılar ise 450 sayfadan 600+ sayfaya kadar çıkabilir. Özellikle İş Bankası Kültür Yayınları'nın "Goethe - Bütün Eserleri" serisindeki 2 ciltlik Faust çevirisi gibi akademik nitelikli baskılar daha hacimlidir.

💡 Hangi Çeviriyi Okumalı?

Sayfa sayısı kadar önemli olan, çevirinin niteliğidir. Faust, şiirsel dili ve derin felsefi göndermeleri olan bir eserdir. Türkçede İsmet Zeki Eyüboğlu, Senail Özkan, Yakup Kadri Karaosmanoğlu gibi isimlerin çevirileri mevcuttur. Her çevirinin kendine has bir üslubu ve şiirsel dili vardır. Seçim yaparken, önsözü okuyup dilinin sizin anlayışınıza uygun olup olmadığına bakmak faydalı olacaktır.

📌 Sonuç ve Öneri

"Faust kaç sayfa?" sorusu, aslında "Ne kadar Faust okumak istiyorsunuz?" sorusuna dönüşür. Edebiyata ve trajik öyküye ilgi duyan biri için Faust I başlangıç için idealdir. Eserin tamamına hakim olmak, Goethe'nin düşünce dünyasını derinlemesine anlamak isteyenler içinse her iki bölümü bir arada sunan, açıklamalı bir baskıyı tercih etmek gerekir. Bu tür bir baskı, sayfa sayısı fazla gibi görünse de, okuma deneyimini zenginleştirecek ve anlamayı kolaylaştıracaktır.

Özetle, Faust'un sayfa sayısı değişkendir, ancak onun edebiyat tarihindeki ağırlığı ve derinliği her baskıda aynı ölçüde hissedilir. 🎩