Cengiz Aytmatov'un dünya edebiyatına kazandırdığı en önemli eserlerden biri olan Gün Olur Asra Bedel, Türkçe baskılarında genellikle 360 ila 400 sayfa arasında değişen bir hacme sahiptir. Ancak bu sayfa sayısı, yayınevine, basım tarihine, kullanılan punto ve sayfa boyutuna göre farklılık gösterebilir.
Kitabın farklı baskıları şu sayfa aralıklarını taşır:
Bu roman için asıl önemli olan, fiziksel sayfa sayısı değil, içine sığdırılan “asra bedel” derinliktir. Aytmatov, nispeten makul sayılabilecek bir sayfa hacmine şunları sığdırmıştır:
Kitabı seçerken sayfa sayısından ziyade, çeviri kalitesine ve yayınevinin güvenilirliğine dikkat etmek daha doğru olacaktır. Rafet Özcan (Ötüken) veya Mehmet Özgül gibi usta çevirmenlerin çevirileri, eserin ruhunu daha iyi yansıtır.
Gün Olur Asra Bedel, adeta bir edebiyat laboratuvarıdır. Yaklaşık 400 sayfalık bu fiziksel hacim, okuyucuyu Orta Asya bozkırlarından uzay istasyonlarına uzanan, duygu ve düşünce yüklü bir yolculuğa çıkarır. Sayfaları çevirdikçe, her bir bölümün aslında ne kadar çok şeyi anlattığını fark edersiniz. Bu nedenle, bu kitap için “kaç sayfa” sorusundan çok, “içinde kaç asır barındırıyor” sorusu daha anlamlıdır.
📈 Okuma Süresi Tavsiyesi: Ortalama bir okuyucu, bu kitabı anlama ve sindirme temposuyla 1-2 hafta içinde keyifle bitirebilir.
