Tiyatro metinleri, sadece karakterlerin söylediği sözlerden değil, aynı zamanda oyunun sahnelenmesi için gerekli tüm bilgileri içeren bir yapıya sahiptir. Bu yapının en önemli unsurlarından biri de yay ayraç (parantez) içinde yazılan ifadelerdir.
Yay ayraçlar, oyunculara ve okuyucuya karakterlerin nasıl hareket ettiğini, nasıl konuştuğunu veya sahnenin nasıl göründüğünü anlatmak için kullanılır. Diyalogların dışında kalan bu açıklamalara didaskali veya yönerge de denir.
Örnek 1: Hareket ve Jest
AHMET: (Heyecanla ayağa kalkar, masaya yumruğunu vurur) Bu iş böyle yürümez!
Burada, Ahmet'in sözlerini hangi fiziksel hareketle söylediği yay ayraç içinde belirtilmiştir.
Örnek 2: Duygusal İfade (Tonlama)
AYŞE: (Hafifçe gülümseyerek) Belki de haklısın.
Burada, Ayşe'nin sözlerini nasıl bir duyguyla söylediği vurgulanmıştır.
Örnek 3: Sahne Düzeni
(Sahne; dağınık kitaplarla dolu, loş bir kütüphanedir. ZEYNEP, koltuğa gömülmüş, bir kitap okumaktadır.)
ZEYNEP: (Başını kaldırmadan) Kim o?
Sonuç olarak, tiyatro metinlerindeki yay ayraç içi ifadeler, yazılı metni bir performans sanatına dönüştüren hayati unsurlardandır. Onlar olmadan, diyaloglar sahne üzerinde hayat bulamazdı.