İngilizce öğrenen hemen herkesin karşılaştığı ilk ve en temel kelimelerden biri olan "yesterday", Türkçe'de "dün" anlamına gelir. Ancak bu kelime, dilimizdeki basit bir zaman zarfının ötesinde, kültürel bir fenomen haline gelmiş, dünya çapında bir şarkıya ismini vermiştir. Gelin, bu ikonik kelimenin anlamına, kullanımına ve kültürümüzdeki yerine birlikte bakalım.
"Yesterday", İngilizce'de geçmiş zamanı ifade eden bir zaman zarfıdır (adverb of time). Bugünden bir önceki günü işaret eder. Türkçe'deki "dün" kelimesinin birebir karşılığıdır.
Dikkat edilmesi gereken nokta, "yesterday" ile genellikle Simple Past Tense (Geçmiş Zaman) kullanılmasıdır, çünkü tamamlanmış bir geçmiş zaman diliminden bahseder.
Kelimenin kültürel ağırlığını anlamak için, 1965 yılında The Beatles tarafından seslendirilen ve müzik tarihinin en çok cover'lanan şarkılarından biri haline gelen "Yesterday" şarkısını bilmek gerekir.
Paul McCartney tarafından bestelenen şarkı, başlangıçta "Scrambled Eggs" (Çırpılmış Yumurta) ismiyle tasarlandı. Şarkı, kayıtlara göre 2.200'den fazla farklı sanatçı ve grup tarafından yorumlanmıştır. Melankolik melodisi ve geçmişe, kayıplara dair sözleriyle, "yesterday" (dün) kelimesine hüzünlü, nostaljik ve özlem dolu bir anlam katmış, onu sıradan bir zaman zarfı olmaktan çıkarmıştır.
"Yesterday, all my troubles seemed so far away...
Now it looks as though they're here to stay."
(Türkçesi: "Dün, tüm dertlerim çok uzakta görünüyordu... Şimdi ise burada kalacaklarmış gibi görünüyor.")
"Yesterday" tek başına kullanılabileceği gibi, bazı kalıpların içinde de yer alır.
"Yesterday" kelimesinin hikayesi bize şunu gösteriyor: Dil, yalnızca kurallar ve sözcükler bütünü değil, aynı zamanda kültürün, müziğin ve kolektif hafızanın taşıyıcısıdır. Basit bir zaman ifadesi, sanatın gücüyle milyonların ortak duygusunu temsil eden bir sembole dönüşebilir. Bir dahaki sefere "yesterday" dediğinizde, arkasındaki bu zengin anlam katmanlarını da hatırlayabilirsiniz.
Sonuç olarak, "yesterday" hem İngilizce öğrenenler için vazgeçilmez bir kelime, hem de popüler kültürde nostalji ve geçmişin güzelliği ile özdeşleşmiş evrensel bir kavramdır.
