Soru:
Eczacı, reçetenizde yazan ilacın kullanım talimatlarını size Almanca olarak söylüyor. Aşağıdaki talimatları Türkçe'ye çeviriniz.
- Nehmen Sie diese Tabletten dreimal täglich nach dem Essen.
- Trinken Sie viel Wasser dazu.
- Sie dürfen dieses Medikament nicht mit Alkohol einnehmen.
- Bewahren Sie die Flasche im Kühlschrank auf.
Çözüm:
💡 Almanca'da resmi hitap şekli ("Sie") kullanılmıştır. Emir kipleri ve yasaklayıcı ifadeleri doğru çevirmek önemlidir.
- ➡️ Çeviri 1: "Nehmen Sie" (Alınız), "diese Tabletten" (bu tabletleri), "dreimal täglich" (günde üç kez), "nach dem Essen" (yemekten sonra). ✅ Çeviri: Bu tabletleri yemeklerden sonra günde üç kez alınız.
- ➡️ Çeviri 2: "Trinken Sie" (İçiniz), "viel Wasser" (bol su), "dazu" (bununla birlikte). ✅ Çeviri: Bununla birlikte bol su içiniz.
- ➡️ Çeviri 3: "Sie dürfen... nicht" (... yapmamalısınız/yapmanız yasaktır), "dieses Medikament" (bu ilacı), "mit Alkohol" (alkolle), "einnehmen" (almak). ✅ Çeviri: Bu ilacı alkolle almamalısınız. / Bu ilacı alkolle almanız yasaktır.
- ➡️ Çeviri 4: "Bewahren Sie... auf" (... saklayınız), "die Flasche" (şişeyi), "im Kühlschrank" (buzdolabında). ✅ Çeviri: Şişeyi buzdolabında saklayınız.
✅ Tüm çeviriler, ilaç kullanım talimatlarının net ve anlaşılır bir şekilde iletilmesini sağlar.
