Şinasi hayatı ve eserleri

Çözümlü Örnek 3

Soru:

Şinasi'nin, Fransız şairlerden yaptığı manzum çevirileri topladığı ve "hak, adalet, medeniyet" gibi kavramları işlediği, aynı zamanda edebiyatımızdaki ilklerden biri olan eseri hangisidir?

Çözüm:

💡 Bu soru, Şinasi'nin şiir ve çeviri alanındaki önemli bir kitabını tanımlayıcı özellikleriyle birlikte sormaktadır. Adım adım ilerleyelim:

• ➡️ İlk adım, Şinasi'nin şiir türündeki eserlerini düşünmektir. Batılı anlamda şiir anlayışını getirmiştir.
• ➡️ İkinci adım, bu eserin bir "çeviri" koleksiyonu olduğunu ve "hak, adalet, medeniyet" gibi temalar içerdiğini hatırlamaktır.
• ➡️ Üçüncü adım, eserin "ilk" olma özelliğini vurgulamaktır. Bu, Türk edebiyatında Batılı anlamda yayımlanmış ilk şiir çevirileri kitabıdır.

✅ Sonuç: Bahsedilen tüm bu özelliklere sahip olan eser, Şinasi'nin "Tercüme-i Manzume" adlı kitabıdır.