8. It is unlikely that the economic sanctions will be lifted unless there is a substantial improvement in diplomatic relations between the two countries.
A) The economic sanctions will probably remain until diplomatic relations get significantly better.
B) Diplomatic relations are expected to improve once the sanctions are removed.
C) The economic sanctions have already been lifted despite poor diplomatic relations.
D) A slight improvement in diplomatic relations will be enough to lift the sanctions.
Merhaba sevgili öğrenciler,
Bu soruda, verilen İngilizce cümlenin anlamını en doğru şekilde yansıtan seçeneği bulmamız isteniyor. Cümleyi adım adım inceleyelim ve seçeneklerle karşılaştıralım.
- Adım 1: Orijinal Cümleyi Anlayalım
Verilen cümle: "It is unlikely that the economic sanctions will be lifted unless there is a substantial improvement in diplomatic relations between the two countries."
Bu cümleyi parçalara ayıralım:
- "It is unlikely that the economic sanctions will be lifted": Ekonomik yaptırımların kaldırılması pek olası değil. (Yani, yaptırımlar büyük ihtimalle kalkmayacak.)
- "unless there is a substantial improvement in diplomatic relations between the two countries": ...ancak iki ülke arasındaki diplomatik ilişkilerde önemli bir iyileşme olursa.
"Unless" kelimesi "if not" (eğer olmazsa) anlamına gelir. Yani, diplomatik ilişkilerde önemli bir iyileşme olmazsa, yaptırımlar kaldırılmaz (pek olası değil).
Cümlenin genel anlamı şudur: İki ülke arasındaki diplomatik ilişkilerde önemli bir iyileşme olmadığı sürece, ekonomik yaptırımların kaldırılması pek mümkün görünmüyor.
- Adım 2: Seçenekleri İnceleyelim
- A) The economic sanctions will probably remain until diplomatic relations get significantly better.
- "The economic sanctions will probably remain": Ekonomik yaptırımlar muhtemelen devam edecek/kalacak. Bu ifade, orijinal cümledeki "it is unlikely that... will be lifted" (kaldırılması pek olası değil) ifadesiyle örtüşüyor. Eğer kaldırılması olası değilse, kalması olasıdır.
- "until diplomatic relations get significantly better": Diplomatik ilişkiler önemli ölçüde iyileşene kadar. Bu ifade, orijinal cümledeki "unless there is a substantial improvement in diplomatic relations" (diplomatik ilişkilerde önemli bir iyileşme olmazsa) ifadesiyle birebir uyumlu. "Substantial improvement" (önemli iyileşme) ile "significantly better" (önemli ölçüde daha iyi) eş anlamlıdır. "Unless" (olmazsa) ve "until" (olana kadar) bağlaçları bu bağlamda aynı koşulu ifade eder.
- Bu seçenek, orijinal cümlenin anlamını tam olarak yansıtmaktadır.
- B) Diplomatic relations are expected to improve once the sanctions are removed.
- Bu seçenek, sebep-sonuç ilişkisini tersine çeviriyor. Orijinal cümlede, diplomatik ilişkiler iyileşirse yaptırımlar kalkar deniyor. Bu seçenekte ise yaptırımlar kalkarsa diplomatik ilişkiler iyileşir deniyor. Bu nedenle yanlıştır.
- C) The economic sanctions have already been lifted despite poor diplomatic relations.
- "have already been lifted": Yaptırımlar zaten kaldırıldı. Orijinal cümle gelecekteki bir olasılıktan bahsediyor ("will be lifted"), geçmişte yaşanmış bir olaydan değil.
- "despite poor diplomatic relations": Kötü diplomatik ilişkilere rağmen. Orijinal cümle, yaptırımların kaldırılması için iyi diplomatik ilişkilerin bir ön koşul olduğunu belirtiyor. Bu ifade tamamen zıttır. Bu nedenle yanlıştır.
- D) A slight improvement in diplomatic relations will be enough to lift the sanctions.
- "A slight improvement": Hafif bir iyileşme. Orijinal cümlede "a substantial improvement" (önemli bir iyileşme) ifadesi kullanılmıştır. "Slight" (hafif) kelimesi "substantial" (önemli) kelimesinin zıttıdır. Bu nedenle yanlıştır.
- Adım 3: Doğru Cevabı Belirleyelim
Yukarıdaki analizler sonucunda, A seçeneğinin orijinal cümlenin anlamını en doğru ve eksiksiz şekilde yansıttığını görüyoruz.
Cevap A seçeneğidir.
