Soru: 'The company decided to postpone the product launch due to unexpected technical issues.' cümlesine anlamca en yakın cümle hangisidir?
Çözüm: Önce orijinal cümleyi analiz edelim: 'Şirket, beklenmeyen teknik sorunlar nedeniyle ürün lansmanını ertelemeye karar verdi.' Bu cümledeki ana unsurlar: karar verme, erteleme, teknik sorunlar, beklenmeyen durum. Seçenekleri değerlendirelim:
1. 'The product launch was delayed because of unforeseen technical problems.' - 'Ürün lansmanı öngörülemeyen teknik problemler nedeniyle ertelendi.' Bu cümle aynı anlamı taşıyor: erteleme, teknik sorunlar, beklenmeyen durum. Fiil yapısı farklı ama anlam aynı.
2. 'The company canceled the launch due to financial issues.' - 'Şirket finansal sorunlar nedeniyle lansmanı iptal etti.' Burada iptal etme ve finansal sorunlar farklı.
3. 'Technical issues were solved before the product launch.' - 'Teknik sorunlar ürün lansmanından önce çözüldü.' Burada çözüm var, erteleme yok.
Doğru cevap 1. seçenektir çünkü aynı neden ve sonucu ifade ediyor.
