Öğrenciler, bu soruda Türkçe bir zaman ifadesinin İngilizce karşılığını bulmamız isteniyor. Adım adım inceleyelim:
- Öncelikle, verilen Türkçe ifadeyi anlayalım: "Saat dokuzu on geçiyor".
- Bu ifade, saatin dokuzu on dakika geçtiğini belirtir. Yani saat 09:10'dur.
- İngilizcede saatleri ifade ederken, saatin tamdan sonraki ilk 30 dakikası için genellikle "past" kelimesini kullanırız. Örneğin, "on dakika geçiyor" ifadesi için "ten past" deriz.
- Saat dokuzu on geçiyor ifadesi için İngilizcede "It is ten past nine" yapısı kullanılır. Burada "ten" geçen dakikayı, "past" geçtiğini, "nine" ise saati belirtir.
- Şimdi seçenekleri inceleyelim:
- A) It is nine ten. Bu ifade de 09:10 anlamına gelir ve günlük konuşmada sıkça kullanılır. Ancak "on geçiyor" ifadesinin daha doğrudan çevirisi değildir.
- B) It is ten past nine. Bu ifade, "dokuzu on geçiyor" ifadesinin tam ve doğru bir çevirisidir. "Ten" (on dakika), "past" (geçiyor), "nine" (dokuz).
- C) It is ten to nine. Bu ifade "dokuza on var" anlamına gelir, yani saat 08:50'dir. Soruyla uyuşmuyor.
- D) It is nine fifty. Bu ifade 09:50 anlamına gelir. Soruyla uyuşmuyor.
- Bu durumda, "Saat dokuzu on geçiyor" ifadesinin en doğru ve doğrudan İngilizce çevirisi "It is ten past nine" seçeneğidir.
Cevap B seçeneğidir.
