Soru: Doğrudan anlatım: "Bu soruyu çözemiyorum," diye söylendi. Bunu dolaylı anlatıma çeviriniz ve iki anlatım arasındaki farkı açıklayınız.
Çözüm: Çeviri adımları:
- Ana cümle: "O, söylendi ki..."
- İçerik: "çözemiyorum" → "çözemiyor" veya "çözemeyeceği" (bağlama göre).
Doğru çeviri: "O, söylendi ki o soruyu çözemiyor."
Fark: Doğrudan anlatımda söz tırnak içinde, aynen ve kişinin ağzından verilir. Dolaylı anlatımda ise anlatıcı sözü kendi cümleleriyle aktarır, zamirler ve zaman ifadeleri değişir, tırnak kullanılmaz.
