Bu soruda, Almanca bir zaman ifadesinin İngilizce karşılığını bulmamız isteniyor. Adım adım inceleyelim:
- Almanca İfadeyi Anlayalım: "Es ist Viertel vor zehn" ifadesini parçalara ayıralım:
- "Es ist" kelime grubu "It is" anlamına gelir.
- "Viertel" kelimesi "çeyrek" veya "15 dakika" anlamına gelir.
- "vor" kelimesi "önce" veya "kala" (İngilizcede 'to') anlamına gelir.
- "zehn" kelimesi "on" anlamına gelir.
Bu durumda, "Es ist Viertel vor zehn" ifadesi kelime anlamıyla "Saat ona çeyrek var" veya "Saat ondan çeyrek önce" demektir. Bu da saatin 09:45 olduğunu gösterir.
- İngilizce Karşılığını Bulalım: İngilizcede "saat ...'e çeyrek var" ifadesi "quarter to ..." şeklinde söylenir. Dolayısıyla, "ona çeyrek var" ifadesi "quarter to ten" şeklinde ifade edilir.
- Seçenekleri İnceleyelim:
- A) It's quarter past ten: Bu ifade "saat onu çeyrek geçiyor" anlamına gelir, yani 10:15 demektir.
- B) It's quarter to ten: Bu ifade "saat ona çeyrek var" anlamına gelir, yani 09:45 demektir. Bu, Almanca ifadenin doğru çevirisidir.
- C) It's ten fifteen: Bu ifade "saat on on beş" anlamına gelir, yani 10:15 demektir.
- D) It's ten forty-five: Bu ifade "saat on kırk beş" anlamına gelir, yani 10:45 demektir.
- Doğru Seçeneği Belirleyelim: Almanca "Es ist Viertel vor zehn" ifadesi, İngilizcede "It's quarter to ten" olarak ifade edilir.
Cevap B seçeneğidir.
