Merhaba sevgili öğrenciler! Bu soruyu adım adım çözerek, deyimlerin ne kadar eğlenceli olabileceğini göreceğiz.
Sorumuz şu: "It's raining cats and dogs" deyiminin anlamı nedir?
- A) It's a sunny day. (Güneşli bir gün.) Bu seçenek doğru değil, çünkü deyim yağmurla ilgili bir durumu ifade ediyor. Güneşli bir günde kediler ve köpekler yağmaz, değil mi?
- B) It's raining heavily. (Şiddetli yağmur yağıyor.) İşte bu doğru cevap! "It's raining cats and dogs" deyimi, çok şiddetli bir şekilde yağmur yağdığını anlatmak için kullanılır. Sanki gökten kediler ve köpekler düşüyormuş gibi!
- C) Animals are falling from the sky. (Hayvanlar gökyüzünden düşüyor.) Bu seçenek kelimenin tam anlamıyla çeviri gibi duruyor, ama deyimler genellikle böyle anlaşılmaz. Gökyüzünden hayvan düşmesi pek olası bir durum değil, bu yüzden bu seçenek de doğru değil.
- D) It's a light drizzle. (Hafif bir çiseleme.) Bu da doğru değil, çünkü "It's raining cats and dogs" şiddetli bir yağmuru ifade eder, hafif bir çiselemeyi değil.
Unutmayın, deyimler genellikle kelime anlamlarından farklı bir anlama gelirler. Bu deyim de şiddetli yağmuru anlatmak için kullanılan eğlenceli bir ifade!
Cevap B seçeneğidir.
