"وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ" ifadesinin anlamı aşağıdakilerden hangisidir?
A) O'nun rahmeti her şeyi kuşatmıştır
B) O'nun kürsüsü gökleri ve yeri kaplamıştır
C) O'nun ilmi gökleri ve yeri kuşatmıştır
D) O'nun kudreti göklerde ve yerde tecelli eder
Sevgili öğrenciler, bu soruyu doğru bir şekilde çözmek için öncelikle verilen Arapça ifadenin kelime kelime anlamına bakmamız ve ardından seçeneklerle karşılaştırmamız gerekiyor. Haydi adım adım ilerleyelim:
- Arapça İfadeyi Anlayalım:
Verilen ifade "وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ" şeklindedir. Bu ifadeyi parçalara ayırarak inceleyelim:
- وَسِعَ (wasi'a): Bu fiil "genişledi, kuşattı, kapladı" gibi anlamlara gelir. Bir şeyin bir alanı tamamen kapladığını ifade eder.
- كُرْسِيُّهُ (kursiyyuhu): Bu kelime iki bölümden oluşur:
- كُرْسِيّ (kursiyy): "Kürsü" veya "taht" anlamına gelir.
- ـهُ (-hu): "O'nun" anlamına gelen aitlik zamiridir. Dolayısıyla "كُرْسِيُّهُ" ifadesi "O'nun kürsüsü" demektir.
- السَّمَاوَاتِ (as-samāwāti): "Gökler" anlamına gelen çoğul bir kelimedir.
- وَالْأَرْضَ (wal-arḍa): "Ve yer" anlamına gelir. "وَ" (ve) bağlacı ile "الْأَرْضَ" (yer) kelimesi birleşmiştir.
- İfadenin Bütün Anlamı:
Şimdi bu parçaları birleştirdiğimizde, "وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ" ifadesinin tam anlamı "O'nun kürsüsü gökleri ve yeri kuşatmıştır/kaplamıştır" şeklinde ortaya çıkar.
- Seçenekleri Değerlendirelim:
Bulduğumuz bu anlamı seçeneklerle karşılaştıralım:
- A) O'nun rahmeti her şeyi kuşatmıştır: Bu seçenekte "rahmet" kelimesi geçmektedir. Ancak Arapça ifadede "rahmet" (رحمة) kelimesi bulunmamaktadır. Bu nedenle doğru değildir.
- B) O'nun kürsüsü gökleri ve yeri kaplamıştır: Bu seçenek, bizim kelime kelime çözümleyerek ulaştığımız anlamla birebir örtüşmektedir. "Kürsü" ve "gökleri ve yeri kaplama" ifadeleri tam olarak karşılık bulmaktadır.
- C) O'nun ilmi gökleri ve yeri kuşatmıştır: Bu seçenekte "ilim" kelimesi geçmektedir. Arapça ifadede "ilim" (علم) kelimesi yerine "kürsü" (كرسي) kelimesi kullanılmıştır. Bu nedenle doğru değildir.
- D) O'nun kudreti göklerde ve yerde tecelli eder: Bu seçenekte "kudret" kelimesi geçmektedir. Arapça ifadede "kudret" (قدرة) kelimesi yerine "kürsü" (كرسي) kelimesi kullanılmıştır. Bu nedenle doğru değildir.
Görüldüğü gibi, Arapça ifadenin doğru ve eksiksiz çevirisi B seçeneğinde verilmiştir. Bu ifade, Kur'an-ı Kerim'deki Bakara Suresi'nin 255. ayeti olan Ayetü'l-Kürsi'den bir bölümdür ve Allah'ın yüceliğini, kudretini ve her şeyi kuşatan hakimiyetini anlatır.
Cevap B seçeneğidir.
