Ein deutscher Kollege fragt dich: "Hättest du am Freitagabend Lust, mit mir und ein paar anderen ins Kino zu gehen?" Wie antwortest du höflich, wenn du keine Zeit hast?
A) Nein, habe ich nicht.
B) Am Freitag? Da habe ich leider schon etwas vor. Vielleicht ein anderes Mal?
C) Kino ist langweilig.
D) Frag doch jemand anderen.
Bu soruda, Almanca konuşan bir iş arkadaşınızın sinemaya gitme teklifine, zamanınız olmadığında nasıl kibarca yanıt vereceğiniz sorulmaktadır. Almanca'da kibar bir ret, sadece "hayır" demekten daha fazlasını gerektirir; genellikle bir açıklama, bir özür ve/veya başka bir zaman için bir teklif içerir.
- Sorunun Anlamı: İş arkadaşınız size "Hättest du am Freitagabend Lust, mit mir und ein paar anderen ins Kino zu gehen?" diye soruyor. Bu, "Cuma akşamı benimle ve birkaç kişiyle sinemaya gitmek ister misin?" anlamına gelir. Soru, kibarca reddetmenizi istiyor çünkü zamanınız yok.
- A) Nein, habe ich nicht. (Hayır, yok.) Bu yanıt, doğrudan ve kısadır. Almanca'da, özellikle bir daveti reddederken, bu kadar kısa ve açıklamasız bir yanıt genellikle kaba veya ilgisiz olarak algılanabilir. Kibarlıktan uzaktır.
- B) Am Freitag? Da habe ich leider schon etwas vor. Vielleicht ein anderes Mal? (Cuma mı? Maalesef o zaman zaten bir planım var. Belki başka bir zaman?) Bu yanıt, kibar bir reddetme için idealdir.
- "Am Freitag?" diyerek teklifi düşündüğünüzü gösterirsiniz.
- "Da habe ich leider schon etwas vor" (Maalesef o zaman zaten bir planım var) diyerek reddetmenizin nedenini kibarca açıklarsınız ve "leider" (maalesef) kelimesiyle üzüntünüzü belirtirsiniz.
- "Vielleicht ein anderes Mal?" (Belki başka bir zaman?) diyerek ise gelecekteki bir buluşmaya açık olduğunuzu ve arkadaşınızla vakit geçirme isteğinizin olduğunu ifade edersiniz. Bu, ilişkiyi sürdürmek adına olumlu bir yaklaşımdır.
- C) Kino ist langweilig. (Sinema sıkıcıdır.) Bu yanıt, arkadaşınızın teklifini ve sinema zevkini küçümseyen, oldukça kaba ve saygısız bir ifadedir. Kesinlikle kibar değildir.
- D) Frag doch jemand anderen. (Başka birine sorsana.) Bu yanıt da kaba ve ilgisizdir. Arkadaşınızın teklifini reddederken, onu başkasına yönlendirmek, sizinle ilgilenmediğinizi ima eder ve arkadaşça bir davranış değildir.
Bu seçenekler arasında, hem kibar bir şekilde reddeden hem de gelecekteki bir etkileşime açık kapı bırakan tek seçenek B'dir.
Cevap B seçeneğidir.
