Soru:
"Allahümme leke sumtu ve bike âmentü ve aleyke tevekkeltü ve alâ rızkıke eftartü." duasının Türkçe meali aşağıdakilerin hangisinde eksiksiz ve doğru verilmiştir?
- A) "Allah'ım! Bizleri bağışla, bize merhamet eyle ve bizi doğru yola ilet."
- B) "Allah'ım! Senin için oruç tuttum, sana inandım, sana tevekkül ettim ve senin rızkınla orucumu açtım."
- C) "Rabbimiz! Bize dünyada iyilik, ahirette iyilik ver ve bizi cehennem azabından koru."
- D) "Allah'ım! Sen eksik sıfatlardan uzaksın. Biz sana hamt ederiz ve sana iman ederiz."
Çözüm:
💡 Bu soru, Arapça bir metnin doğru Türkçe çevirisini bulmamızı istiyor.
- ➡️ Birinci Adım: Duanın her bir kelimesinin anlamını tek tek düşünelim:
- Allahümme: Allah'ım
- Leke sumtu: Senin için oruç tuttum
- Ve bike âmentü: Ve sana inandım
- Ve aleyke tevekkeltü: Ve sana tevekkül ettim
- Ve alâ rızkıke eftartü: Ve senin rızkınla orucumu açtım
- ➡️ İkinci Adım: Bu kelimelerin birleşimi, duanın anlamını net bir şekilde ortaya koymaktadır.
- ➡️ Üçüncü Adım: Seçenekleri inceleyelim. Sadece B seçeneği bu anlamın tam ve doğru karşılığıdır. Diğer seçeneklerde farklı ve yaygın duaların mealleri verilmiştir.
✅ Sonuç olarak, doğru çeviri B seçeneğinde verilmiştir.
