Sevgili öğrenciler, Victor Hugo'nun dünya edebiyatına kazandırdığı bu ölümsüz eserin orijinal adını bulmak için seçenekleri dikkatlice inceleyelim ve her birinin ne anlama geldiğini anlayalım.
- Romanın Teması ve Yazarın Amacı: Victor Hugo, bu romanı sadece Quasimodo'nun trajik hikayesini anlatmak için değil, aynı zamanda Paris'in kalbindeki Notre Dame Katedrali'nin ihtişamını, tarihini ve zamanla nasıl yıprandığını vurgulamak için yazmıştır. Yazar, katedrali adeta yaşayan bir karakter gibi ele alır. Bu bakış açısı, romanın orijinal adını seçerken bize önemli bir ipucu verecektir.
- A) Le Bossu de Notre-Dame: Bu seçenek, "Notre Dame'ın Kamburu" anlamına gelir. Romanın İngilizce'ye çevrilmiş hali olan "The Hunchback of Notre-Dame"ın Fransızca karşılığıdır. Ancak bu, Victor Hugo'nun romana verdiği orijinal isim değildir. Genellikle çevirilerde, eserin ana karakterine odaklanılarak bu tür isimler tercih edilebilir.
- B) Notre-Dame de Paris: Bu seçenek, "Paris'in Notre Dame'ı" veya "Paris'teki Notre Dame" anlamına gelir. İşte bu, Victor Hugo'nun romanına verdiği orijinal isimdir. Yazar, bu isimle hikayenin merkezine sadece Quasimodo'yu değil, aynı zamanda Paris'in kalbindeki bu muhteşem katedrali, onun mimarisini, tarihini ve ruhunu koyduğunu açıkça belirtmiştir. Romanın birçok bölümü katedralin detaylı tasvirlerine ayrılmıştır.
- C) Le Sonneur de Notre-Dame: Bu seçenek, "Notre Dame'ın Çancısı" anlamına gelir. Bu isim, Quasimodo'nun katedraldeki görevini doğrudan belirtir. Quasimodo romanın önemli bir karakteri olsa da, bu isim romanın genel kapsamını ve yazarın ana vurgusunu tam olarak yansıtmaz. Dolayısıyla orijinal isim bu değildir.
- D) La Cathédrale de Paris: Bu seçenek, "Paris Katedrali" anlamına gelir. Bu ifade genel bir tanımlamadır ve Notre Dame Katedrali'ni belirtse de, Victor Hugo'nun spesifik olarak romanına verdiği isim değildir. Romanın adı daha özel ve sanatsal bir ifade taşır.
Yukarıdaki açıklamalara göre, Victor Hugo'nun romanına verdiği orijinal isim, eserin ana temasını ve katedralin önemini en iyi yansıtan "Notre-Dame de Paris"tir.
Cevap B seçeneğidir.
