Aşağıdaki cümleyi, anlamını bozmadan ve "due to" yapısını kullanarak yeniden yazın.
Because of heavy rain, the football match was cancelled.
Ağır yağmur nedeniyle futbol maçı iptal edildi.
A) The football match was cancelled due to heavy rain.
B) Due to the football match, heavy rain was cancelled.
C) Heavy rain was cancelled due to the football match.
D) The football match cancelled due to heavy rain.
E) Due to heavy rain, the football match cancelled.
Bu soruda, "Because of heavy rain, the football match was cancelled." cümlesini anlamını bozmadan ve "due to" yapısını kullanarak yeniden yazmamız isteniyor.
Öncelikle, cümlenin anlamını ve "due to" yapısının işlevini hatırlayalım:
- Orijinal cümledeki "Because of heavy rain" ifadesi, futbol maçının iptal edilmesinin nedenini (ağır yağmur) belirtiyor. Yani "because of" bir sebep-sonuç ilişkisi kurar.
- "Due to" da tıpkı "because of" gibi bir sebep-sonuç ilişkisi kurmak için kullanılır ve "yüzünden, sebebiyle, nedeniyle" anlamına gelir. Genellikle bir isim öbeğiyle (noun phrase) birlikte kullanılır ve cümlenin başında veya ana cümleden sonra gelebilir.
Şimdi seçenekleri inceleyelim:
- A) The football match was cancelled due to heavy rain. Bu cümlede, "futbol maçı iptal edildi" (sonuç) ifadesi önce gelmiş, ardından "due to heavy rain" (ağır yağmur nedeniyle - sebep) ifadesi gelmiştir. Anlam orijinal cümle ile tamamen aynıdır ve dilbilgisel olarak doğrudur. "Due to" yapısı, iptalin nedenini doğru bir şekilde belirtmektedir.
- B) Due to the football match, heavy rain was cancelled. Bu cümle, sebep ve sonucu tersine çevirmiştir. "Futbol maçı nedeniyle, ağır yağmur iptal edildi" gibi anlamsız bir ifade ortaya çıkmıştır. Yağmur iptal edilemez.
- C) Heavy rain was cancelled due to the football match. Bu da B seçeneği gibi sebep ve sonucu tersine çevirmiş, anlamsız bir ifade oluşturmuştur.
- D) The football match cancelled due to heavy rain. Bu cümlede "cancelled" fiili pasif (edilgen) yapıda kullanılmamıştır. Futbol maçı kendi kendini iptal etmez; "iptal edilir". Doğru pasif yapı "was cancelled" olmalıdır. Bu nedenle dilbilgisel olarak hatalıdır.
- E) Due to heavy rain, the football match cancelled. Bu cümlede de D seçeneğindeki gibi "cancelled" fiili pasif yapıda kullanılmamıştır. "The football match was cancelled" olması gerekirdi. Bu nedenle dilbilgisel olarak hatalıdır.
Görüldüğü gibi, A seçeneği hem anlamı korumakta hem de dilbilgisel olarak doğru bir yapı sunmaktadır.
Cevap A seçeneğidir.
