Kırsal yaşam, şehir yaşamına göre genellikle daha sakin ve daha az gürültülüdür.
Yukarıdaki cümlede boş bırakılan yerlere sırasıyla hangi kelimeler gelmelidir?
A) more peaceful / noisier
B) more peaceful / less noisy
C) peacefuler / less noisy
D) more calm / more noisy
E) calmer / noisier
Sevgili öğrenciler, bu soru İngilizce'deki karşılaştırma (comparative) yapılarını doğru kullanma becerinizi ölçmektedir. Cümlede verilen Türkçe ifadeyi İngilizce'ye doğru bir şekilde çevirmemiz gerekiyor. Adım adım inceleyelim:
- Öncelikle, Türkçe cümlemizi dikkatlice okuyalım: "Kırsal yaşam, şehir yaşamına göre genellikle daha sakin ve daha az gürültülüdür."
- Burada iki temel karşılaştırma ifadesi var: "daha sakin" ve "daha az gürültülüdür". Bu ifadelerin İngilizce karşılıklarını bulmalıyız.
- "Daha sakin" ifadesi için İngilizce'de "peaceful" (huzurlu, sakin) veya "calm" (sakin) kelimelerinin karşılaştırma hallerini kullanmalıyız. "Peaceful" kelimesi birden fazla heceli olduğu için karşılaştırma hali "more peaceful" şeklinde yapılır. "Calm" kelimesi tek heceli olduğu için karşılaştırma hali "calmer" şeklinde yapılır. Cümledeki "sakin" kelimesi genellikle "huzurlu" anlamını da taşıdığı için "peaceful" kelimesi bu bağlamda daha uygun bir çeviridir.
- "Daha az gürültülüdür" ifadesi için ise "noisy" (gürültülü) kelimesinin "daha az" anlamındaki karşılaştırma halini bulmalıyız. İngilizce'de "daha az" anlamı "less" kelimesiyle ifade edilir. Dolayısıyla, "daha az gürültülü" ifadesi "less noisy" şeklinde çevrilir.
- Şimdi seçenekleri bu bilgiler ışığında değerlendirelim:
- A) more peaceful / noisier: İlk kısım "more peaceful" (daha sakin/huzurlu) doğru olsa da, ikinci kısım "noisier" (daha gürültülü) anlamına gelir. Oysa Türkçe cümlemiz "daha az gürültülü" diyor. Bu yüzden A seçeneği yanlıştır.
- B) more peaceful / less noisy: İlk kısım "more peaceful" (daha sakin/huzurlu) ve ikinci kısım "less noisy" (daha az gürültülü) ifadeleri, Türkçe cümlenin anlamını tam olarak karşılamaktadır. Bu seçenek doğru gibi görünüyor.
- C) peacefuler / less noisy: "Peaceful" kelimesinin karşılaştırma hali "peacefuler" şeklinde değil, "more peaceful" şeklinde olmalıdır. Bu yüzden C seçeneği dilbilgisi açısından yanlıştır.
- D) more calm / more noisy: İlk kısım "more calm" (daha sakin) doğru olsa da, ikinci kısım "more noisy" (daha gürültülü) ifadesi, Türkçe cümlenin "daha az gürültülü" kısmıyla çelişmektedir. Bu yüzden D seçeneği yanlıştır.
- E) calmer / noisier: İlk kısım "calmer" (daha sakin) doğru olsa da, ikinci kısım "noisier" (daha gürültülü) ifadesi, Türkçe cümlenin "daha az gürültülü" kısmıyla çelişmektedir. Bu yüzden E seçeneği yanlıştır.
- Yukarıdaki analizler sonucunda, Türkçe cümlenin anlamını en doğru ve dilbilgisel olarak en uygun şekilde karşılayan seçeneğin B olduğu açıkça görülmektedir.
Cevap B seçeneğidir.
