Soru:
"Neden bana bağırıyorsun? Neyin var?" cümlesini İngilizce'ye çeviriniz.
Çözüm:
💡 Bu çeviriyi yaparken iki kısma ayırabiliriz: Bağırma eylemi ve "Neyin var?" sorusu.
- ➡️ İlk kısım: "Neden bana bağırıyorsun?" -> "Why are you shouting at me?"
- ➡️ İkinci kısım: "Neyin var?" -> Bu ifade, karşıdaki kişinin garip veya normal dışı bir davranış sergilediği durumlarda kullanılır. En uygun karşılık "What is the matter with you?" veya günlük dildeki kısaltılmış haliyle "What's the matter with you?" dur.
- ➡️ İki cümleyi birleştirirken soru işareti kullanarak ayırabiliriz.
✅ Doğru çeviri: "Why are you shouting at me? What's the matter with you?"
