Soru:
Felak Suresi'nde (\( \frac{1}{4} \) ) ayetinde geçen "\( \frac{1}{4} \)" ifadesi ne anlama gelmektedir? Aşağıdaki boşluğu uygun şekilde doldurunuz.
"Ben, ___________ rabbine sığınırım." (Felak Suresi, 1. Ayet)
Çözüm:
💡 Bu soru, Felak Suresi'nin ilk ayetindeki önemli bir kavramı anlamamızı sağlar. Ayetin orijinal Arapçasındaki "felak" kelimesinin anlamını bilmek çözümün anahtarıdır.
- ➡️ 1. Adım: Kelime Tahlili - "Felak" (\( \frac{1}{4} \)) kelimesi Arapça'da "yarmak, ortaya çıkarmak" anlamındaki "feleke" fiilinden türemiştir.
- ➡️ 2. Adım: Anlam Çerçevesi - Müfessirler bu kelimeye birkaç anlam vermişlerdir: Sabah aydınlığı, yaratılışın başlangıcı, her türlü yarılıp ortaya çıkan şey (tohum, biter) veya cehennem.
- ➡️ 3. Adım: En Kapsayıcı Anlam - Ancak ayetin devamında geçen "yarattığı şeylerin şerrinden" ifadesi, "felak"ın sabah aydınlığı gibi iyi bir şeyden ziyade, içinden kötülüklerin çıkabileceği bir kaynak, bir tür "yarma ve ortaya çıkarma eylemi" olarak anlaşılmasını destekler. Bu bağlamda en doğru ve yaygın çeviri "sabah aydınlığı" olsa da, kök anlamıyla bağlantılı olarak "tan yerinin çatlayıp aydınlığın çıkması" şeklinde düşünülebilir.
✅ Sonuç: Boşluğa gelmesi gereken en uygun ifade "sabah aydınlığının" veya "tan yerinin" dir.
