What does 'subtitles' mean in movies?
A) The main title of the film
B) Text displayed at the bottom of the screen translating dialogue
C) The names of the actors
D) The music in the film
E) Special effects
Merhaba sevgili öğrenciler!
Bugün film izlerken sıkça karşılaştığımız bir terim olan 'subtitles' kelimesinin ne anlama geldiğini öğreneceğiz. Hadi adım adım inceleyelim:
- 'Subtitles' kelimesinin anlamı: İngilizce'de 'subtitles' kelimesi, filmlerde veya televizyon programlarında ekranda gösterilen yazılı metinler anlamına gelir. Bu metinler genellikle konuşmaları veya diyalogları içerir.
- Filmlerdeki amacı: Subtitles'ın temel amacı, izleyicilerin filmi daha iyi anlamasına yardımcı olmaktır. Bu, özellikle filmin orijinal dili izleyicinin ana dili olmadığında veya işitme engelli izleyiciler için çok önemlidir.
- Seçenekleri değerlendirelim:
- A) The main title of the film (Filmin ana başlığı): Bu, filmin adıdır. Subtitles ile ilgisi yoktur.
- B) Text displayed at the bottom of the screen translating dialogue (Ekranın altında gösterilen ve diyalogları çeviren metin): İşte bu, 'subtitles' kelimesinin tam olarak karşılığıdır! Filmlerdeki konuşmaları başka bir dile çevirerek veya aynı dilde yazılı olarak göstererek izleyicilere yardımcı olur.
- C) The names of the actors (Oyuncuların isimleri): Bunlar genellikle filmin başında veya sonunda gösterilen 'credits' (jenerik) kısmında yer alır. Subtitles değildir.
- D) The music in the film (Filmdeki müzik): Bu, 'soundtrack' olarak adlandırılır. Subtitles ile alakası yoktur.
- E) Special effects (Özel efektler): Bunlar, filmdeki görsel hileler ve geliştirmelerdir. Subtitles değildir.
Gördüğünüz gibi, 'subtitles' kelimesi filmlerdeki konuşmaları yazılı olarak ekrana getiren metinlerdir.
Cevap B seçeneğidir.
