Bir edebiyat eleştirmeni, Shakespeare'in "Romeo ve Juliet" adlı eseri ile modern bir Türk yazarının "imkansız aşk" temasını işlediği bir romanı karşılaştırmaktadır. Bu karşılaştırmanın temel amacı aşağıdakilerden hangisi olabilir?
A) İki eserin de hangi dilde yazıldığını tespit etmek
B) Aşk temasının farklı kültürel ve zamansal bağlamlarda nasıl yeniden yorumlandığını göstermek
C) Shakespeare'in eserinin Türkçeye çevrilip çevrilmediğini araştırmak
D) Hangi eserin daha çok okuyucu tarafından beğenildiğini belirlemek
Merhaba sevgili öğrencilerim! Bu soruyu birlikte adım adım inceleyelim ve doğru cevabı bulalım.
Öncelikle soruyu dikkatlice okuyalım. Bir edebiyat eleştirmeni, Shakespeare'in "Romeo ve Juliet" eseri ile modern bir Türk yazarının "imkansız aşk" temasını işlediği bir romanı karşılaştırıyor. Bu karşılaştırmanın temel amacını bulmamız gerekiyor.
- A) İki eserin de hangi dilde yazıldığını tespit etmek: Bu seçenek, karşılaştırmanın temel amacı olamaz. Çünkü eleştirmen zaten eserlerin yazıldığı dilleri biliyor olmalıdır. Karşılaştırma, dil tespiti için yapılmaz.
- B) Aşk temasının farklı kültürel ve zamansal bağlamlarda nasıl yeniden yorumlandığını göstermek: İşte bu çok mantıklı! "İmkansız aşk" teması, farklı zamanlarda ve farklı kültürlerde farklı şekillerde ele alınabilir. Shakespeare'in İngiliz kültürüyle yoğrulmuş eseri ile modern bir Türk yazarının eseri arasındaki benzerlikler ve farklılıklar, aşk temasının nasıl değiştiğini ve geliştiğini gösterebilir.
- C) Shakespeare'in eserinin Türkçeye çevrilip çevrilmediğini araştırmak: Bu da karşılaştırmanın temel amacı olamaz. Çeviri bilgisi, karşılaştırmanın sonucu olabilir ama amacı değildir.
- D) Hangi eserin daha çok okuyucu tarafından beğenildiğini belirlemek: Edebi eleştirinin amacı sadece popülerlik ölçmek değildir. Eleştirmen, eserlerin edebi değerini, temalarını ve anlatım biçimlerini inceler. Popülerlik, eleştirinin sadece bir yönü olabilir ama temel amacı değildir.
Gördüğünüz gibi, en mantıklı ve kapsamlı cevap B seçeneği. Çünkü bu seçenek, karşılaştırmanın edebiyat eleştirisi açısından en önemli amacını vurguluyor: Aşk temasının farklı kültürel ve zamansal bağlamlarda nasıl farklı şekillerde işlendiğini anlamak.
Umarım bu açıklama soruyu anlamanıza yardımcı olmuştur. Unutmayın, edebiyat eleştirisi derinlemesine bir analiz gerektirir ve farklı bakış açılarını değerlendirmeyi içerir.
Cevap B seçeneğidir.
