Merhaba sevgili öğrenciler!
Bu soruda, bir haber metninde olayları ve tanıklıkları anlatırken kullanılan "görgü tanığı" ifadesinin İngilizce karşılığını bulmamız isteniyor. "Görgü tanığı", bir olayı bizzat görmüş ve bu konuda bilgi verebilecek kişiye denir. Şimdi seçenekleri tek tek inceleyelim:
- A) Journalist (Gazeteci): Gazeteci, haberleri araştıran, yazan ve sunan kişidir. Bir olayı bizzat görmüş olabilir de olmayabilir de. Görevi olayı haberleştirmektir, bizzat tanık olmak değildir. Bu nedenle "görgü tanığı"nın doğrudan karşılığı değildir.
- B) Reporter (Muhabir): Muhabir de gazeteci gibi haber toplar ve sunar. Olay yerinde bulunsa bile, onun birincil görevi olayı gözlemleyip haber yapmakken, "görgü tanığı" olayı gören ve bu konuda ifade veren kişidir. Bu da doğrudan karşılık değildir.
- C) Suspect (Şüpheli): Şüpheli, bir suçla ilgili olarak kendisinden şüphelenilen kişidir. Olayı görmüş bir tanık değil, aksine olayın faili olabileceği düşünülen kişidir. Bu seçenek tamamen farklı bir anlama gelir.
- D) Witness (Tanık): "Witness" kelimesi, bir olayı bizzat gören, duyan veya bilen ve bu konuda bilgi verebilecek kişiyi ifade eder. "Görgü tanığı" ifadesinin İngilizce'deki en doğru ve doğrudan karşılığıdır. Bir olayın nasıl gerçekleştiğini kendi gözleriyle görmüş kişiye "eyewitness" (görgü tanığı) denir ve "witness" bu genel tanımı kapsar.
- E) Victim (Mağdur/Kurban): Mağdur veya kurban, bir olayın veya suçun doğrudan zarar gören tarafıdır. Mağdur, olayı yaşamış olsa da, "görgü tanığı" ifadesi daha çok olayı dışarıdan gözlemleyen veya olayın gidişatına tanık olan kişiyi belirtir. Bir mağdur aynı zamanda bir tanık olabilir, ancak "witness" kelimesi "görgü tanığı" için daha genel ve uygun bir terimdir.
Yukarıdaki açıklamalara göre, bir olayı bizzat gören ve bu konuda bilgi verebilecek kişiyi ifade eden "görgü tanığı" kelimesinin İngilizce karşılığı "Witness" kelimesidir.
Cevap D seçeneğidir.
