Soru: Hangisi hem deyim hem atasözü olabilme özelliğine sahiptir?
A) İşleyen demir ışıldar
B) Kulak misafiri olmak
C) Ateş olmayan yerden duman çıkmaz
D) Etekleri zil çalmak
Çözüm: Bazı ifadeler bağlama göre deyim veya atasözü olarak kullanılabilir. İnceleyelim:
• A) İşleyen demir ışıldar → Sadece atasözü (çalışmanın önemini öğütler)
• B) Kulak misafiri olmak → Sadece deyim (istemeden duymak anlamında mecazlı)
• C) Ateş olmayan yerden duman çıkmaz → Hem atasözü (sebepsiz sonuç olmaz öğüdü) hem de bazı durumlarda deyim gibi kullanılabilir
• D) Etekleri zil çalmak → Sadece deyim (çok sevinmek anlamında mecazlı)
Doğru cevap C seçeneğidir çünkü hem öğüt veren atasözü hem de mecaz anlamlı deyim özelliği taşır.
