Sevgili öğrenciler,
Bu soru, J.D. Salinger'ın dünyaca ünlü romanı "Çavdar Tarlasında Çocuklar" (The Catcher in the Rye) ve onun unutulmaz ana karakteri Holden Caulfield hakkında. Holden, ergenlik çağının getirdiği karmaşık duygularla boğuşurken, çevresindeki yetişkin dünyasının ve genel olarak toplumun samimiyetsizliğini, yapmacıklığını ve sahteliğini sürekli olarak eleştiren bir karakterdir. Onun en belirgin özelliklerinden biri, bu "sahtelik" kavramına karşı duyduğu derin nefrettir.
- Holden, insanların gerçek duygularını gizleyip rol yapmalarına, gösteriş peşinde koşmalarına ve yüzeysel ilişkilere girmelerine tahammül edemez. Bu tür davranışları veya kişileri tanımlamak için roman boyunca sürekli olarak belirli bir ifade kullanır.
- İngilizce orijinalinde bu ifade "phony" kelimesidir. "Phony", sahte, yapmacık, samimiyetsiz, numara yapan anlamına gelir. Holden, neredeyse herkesi ve her şeyi "phony" olarak etiketler; okulu, öğretmenleri, bazı arkadaşlarını, hatta bazen kendini bile.
- Türkçe çevirilerde bu "phony" kelimesi genellikle "tam bir numara", "sahtekar", "yapmacık" gibi ifadelerle karşılanır. Seçenekler arasında yer alan "Tam bir numara" ifadesi, Holden'ın "phony" kelimesini kullanış biçimine ve insanların samimiyetsizliğini vurgulama şekline en uygun olanıdır. Bir şeyi "tam bir numara" olarak nitelendirmek, onun gerçek dışı, gösterişli ve güvenilmez olduğunu belirtmek anlamına gelir.
- Diğer seçenekler olan "Çok güzel", "İnanılmaz" ve "Müthiş" genellikle olumlu veya şaşkınlık ifade eden kelimelerdir. Bu kelimeler, Holden'ın insanların samimiyetsizliğini eleştirmek için kullandığı olumsuz ve yargılayıcı tonla kesinlikle uyuşmazlar. Holden, bu tür olumlu ifadeleri genellikle alaycı bir şekilde veya gerçekten beğendiği çok nadir durumlar için kullanır.
Bu nedenle, Holden Caulfield'ın insanların samimiyetsizliğini ifade etmek için sürekli olarak kullandığı en karakteristik ifade "Tam bir numara"dır.
Cevap C seçeneğidir.
