Soru:
Aşağıdaki mısrada tevriyeli kullanılan kelimeyi bulunuz ve iki farklı anlamını yazınız.
"Biz ki ateşle oynarken yanmayı göze aldık."
Çözüm:
💡 Bu mısrada birden fazla anlama gelebilecek, derin bir kelime arıyoruz.
- ➡️ Ateş kelimesinin ilk (yakın) anlamı, bildiğimiz yakan, ısıtan "ateş"tir. "Ateşle oynamak" deyimsel bir ifadedir.
- ➡️ Ateş kelimesinin ikinci (uzak) anlamı ise "aşk"tır. Aşk, klasik edebiyatta sıklıkla ateş metaforuyla anlatılır. "Ateşle oynamak", tehlikeli bir aşka girmek anlamına da gelir.
- ➡️ Şair, burada hem gerçek anlamda tehlikeyi göze aldıklarını, hem de aşk gibi tehlikeli bir duyguyla mücadele ettiklerini aynı kelimeyle ifade etmiştir.
✅ Tevriye sanatı "ateş" kelimesi üzerinde kurulmuştur. Anlamları: 1) Yanıcı madde, 2) Aşk.
