Soru:
"Sabahtan uğradım ben bir fidana" dizesindeki tevriyeli kelime hangisidir? Her iki anlamını da belirterek açıklayınız.
Çözüm:
💡 Bu dizede, halk edebiyatına özgü bir dil ve anlam oyunu vardır.
- ➡️ Fidan kelimesinin ilk (yakın) anlamı, yeni yetişmekte olan genç ağaç, "fidan"dır. Dize yüzeysel olarak "Sabahleyin bir ağacın yanına uğradım" anlamına gelir.
- ➡️ Fidan kelimesinin ikinci (uzak ve asıl kastedilen) anlamı ise "sevgili, boylu poslu güzel insan"dır. Halk edebiyatında sevgili için fidan boylu, selvi boylu gibi benzetmeler sıkça kullanılır.
- ➡️ Şair, aslında sevgiliyi kastetmektedir ancak bunu "fidan" kelimesinin iki anlamından yararlanarak zarif bir şekilde ifade etmiştir.
✅ Tevriye sanatı "fidan" kelimesindedir. Anlamları: 1) Genç ağaç, 2) Sevgili.
